важные свидетельства

Свидетельство о рождении (születési anyakönyvi kivonat)

Это официальный документ, выданный для регистрации рождения человека. Он содержит имя, место, дату рождения, а также имена родителей.

• Если ваш ребенок родился в Венгрии, требуется зарегистрировать новорожденного на следующий день после его/ее рождения, либо если ребенок родился в незапланированный день или в незапланированном месте, требуется зарегистрировать его/ее в течение первых 8 дней. Для этого необходимо заявить о рождении ребенка в местном отделе ЗАГС лично или в письменной форме, либо через юридически уполномоченное лицо. Более подробную информацию о свидетельстве о рождении можно найти по этой ссылке (на венгерском): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010.
• Если вы хотите натурализовать уже существующее свидетельство о рождении, необходимо начать процесс в любом официальном консульстве или посольстве вашей страны. Затем чиновники в посольстве или консульстве свяжутся с правительством города Будапешт. Вы можете перевести свидетельство о рождении с иностранного языка на венгерский в представительствах Венгерского бюро переводов и в компании Attestation Ltd.

Иностранные посольства и консульства в Венгрии

На этой странице можно найти список иностранных посольств и консульств в Венгрии

• (на английском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
• (на венгерском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx

Budapest Főváros Kormányhivatala, Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (муниципалитет Будапешта, департамент гражданства и свидетельств)

Szegedi út 35-37.

1135, БУДАПЕШТ

http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly

Эл. почта: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu; apf@bfkh.gov.hu

Венгерское бюро переводов

Здесь представлена контактная информация Венгерского бюро переводов (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) и компании Attestation Ltd.:

• (на английском): http://www.offi.hu/en/contact-us
• (на немецком): http://www.offi.hu/de/kontakt
• (на французском): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
• (на венгерском): http://www.offi.hu/kapcsolat

Свидетельство о браке (házassági anyakönyvi kivonat)

Это официальный документ, выданный для регистрации законного брака. Он содержит имена, день и место рождения, а также день и место заключения брака. Более подробную информацию о свидетельстве о браке можно найти по этой ссылке (на венгерском): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010. Вы можете совершить этот процесс лично или в письменной форме, либо через юридически уполномоченное лицо в местном отделе ЗАГС.

Если вам требуется проверить ваше свидетельство о браке, выданное в другой стране, вы должны начать процесс проверки в любом официальном консульстве или посольстве вашей страны.

Вы можете перевести свидетельство о браке с иностранного языка на венгерский в представительствах Венгерского бюро переводов и в компании Attestation Ltd.

Иностранные посольства и консульства в Венгрии

На этой странице можно найти список иностранных посольств и консульств в Венгрии

• (на английском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
• (на венгерском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx

Budapest Főváros Kormányhivatala, Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (муниципалитет Будапешта, департамент гражданства и свидетельств)

Szegedi út 35-37.

1135, БУДАПЕШТ

http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly

Эл. почта: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu; apf@bfkh.gov.hu

Венгерское бюро переводов

Здесь представлена контактная информация Венгерского бюро переводов (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) и компании Attestation Ltd.:

• (на английском): http://www.offi.hu/en/contact-us
• (на немецком): http://www.offi.hu/de/kontakt
• (на французском): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
• (на венгерском): http://www.offi.hu/kapcsolat

Свидетельство о зарегистрированном партнерстве (bejegyzett élettársi kapcsolat)

В Венгрии зарегистрированное партнерство – это официальный брак между двумя лицами одного пола. Участвующие лица должны заявить о своем намерении зарегистрировать партнерство в государственном органе (столице, области или округе). Они должны вместе явиться в отдел ЗАГС. Это состояние в браке предоставляет те же права, что и обычный брак (напр., совместное имущество, наследование) и прекращает свое действие после официального расторжения партнерства или смерти одного из партнеров. Если вам требуется устный перевод во время процедуры, отдел ЗАГС обязан организовать его, но вы можете организовать это самостоятельно. Более подробную информацию о зарегистрированном партнерстве можно найти по этой ссылке (на венгерском): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00004.

В отделе ЗАГС Будапешта/области/округа (в государственном учреждении), или если вы не имеете венгерского адреса, вы можете подать заявление на его предоставление в представительстве консульства.

Иностранные посольства и консульства в Венгрии

На этой странице можно найти список иностранных посольств и консульств в Венгрии

• (на английском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
• (на венгерском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx

Свидетельство о смерти (halotti anyakönyvi kivonat)

Это официальный документ, выданный для подтверждения смерти человека. Он содержит имя и фамилию, последнее место жительства, время и место смерти и сведения о последнем партнере.

• Если человек умирает, врач должен осмотреть тело покойного. Близкий родственник должен обратиться в местный отдел ЗАГС со свидетельством от врача и личными документами покойного (удостоверение личности, адресная карточка, свидетельство о рождении, паспорт) для прохождения процедуры. Более подробную информацию о свидетельстве о смерти можно найти по этой ссылке (на венгерском): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010.
• Если вы хотите натурализовать уже существующее свидетельство о рождении, необходимо начать процесс в любом официальном консульстве или посольстве вашей страны.

Иностранные посольства и консульства в Венгрии

На этой странице можно найти список иностранных посольств и консульств в Венгрии

• (на английском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
• (на венгерском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx

Budapest Főváros Kormányhivatala, Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (муниципалитет Будапешта, департамент гражданства и свидетельств)

Szegedi út 35-37.

1135, БУДАПЕШТ

http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly

Эл. почта: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu; apf@bfkh.gov.hu

Венгерское бюро переводов

Здесь представлена контактная информация Венгерского бюро переводов (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) и компании Attestation Ltd.:

• (на английском): http://www.offi.hu/en/contact-us
• (на немецком): http://www.offi.hu/de/kontakt
• (на французском): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
• (на венгерском): http://www.offi.hu/kapcsolat

Справка о наличии судимости (erkölcsi bizonyítvány)

Документ, подтверждающий совершение вами ранее уголовного преступления. Официальное венгерское название документа – Официальная справка о несудимости (Hivatalos Erkölcsi Bizonyítvány). Она содержит имя и фамилию, место, дату рождения, адрес, суд, номер дела и дату возбуждения. При обращении по поводу трудоустройства работодатель может потребовать этот документ. Он может также потребоваться для заявления на получение вида на жительство.

Вы можете подать заявление в режиме онлайн в Центре обслуживания клиентов, здесь приводится страница для заявления (на венгерском): https://www.nyilvantarto.hu/ugyseged/. Здесь можно найти более подробную информацию о Центре обслуживания клиентов (на английском): http://www.nyilvantarto.hu/en/web_assistant Вы можете подать заявление лично в Центре обслуживания клиентов Реестра судимостей.  Вы также можете подать заявление по электронной почте, отправив форму вашего заявления и оплату (форма заявления доступна в почтовых отделениях) в Центральном офисе государственных и электронных услуг по адресу: 1475 Budapest, Pf. 172.

Központi Okmányiroda (Центральное административное управление)

1133, Budapest, Visegrádi utca 110.

www.nyilvantarto.hu

Тел.: 1818

Доверенность (ügyvédi meghatalmazás)

Это юридически обязательный документ, предоставляющий полномочия выступать от имени другого лица по определенным или всем юридическим или финансовым вопросам. Он содержит имя и подпись адвоката, имя уполномоченного лица, дату, срок действия соглашения и описание полномочий уполномоченного лица. В некоторых случаях требуется нотариальное заверение.

Масштаб представительских полномочий определяется описанием в документе. Не существует общего шаблона, вы можете составить этот документ в любой адвокатской конторе в Венгрии.

Для проверки документа вы должны обратиться в консульство вместе с документом и доказать действительность подписи и печати. Для некоторых стран может действовать также документ, заверенный в другой стране. Узнайте информацию в вашем консульстве.

Иностранные посольства и консульства в Венгрии

На этой странице можно найти список иностранных посольств и консульств в Венгрии

• (на английском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
• (на венгерском): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx

Информация о посольствах и консульствах Венгрии заграницей

• (на английском): https://www.embassypages.com/hungary
• (на венгерском): http://2010-2014.kormany.hu/hu/kulugyminiszterium/kovetsegek-konzulatusok