شهادات مهمة
شهادة الميلاد (születési anyakönyvi kivonat)
ماذا:إنها وثيقة رسمية تصدر لتسجيل ولادة الشخص. وتشمل الاسم والمكان وتاريخ الميلاد واسم الوالدين.
- إذا وُلد طفلك في هنغاريا فعليك تسجيل المولود الجديد في اليوم التالي لولادته أو إذا ولد الطفل في يوم غير مخطط له أو في مكان بعيد فعليك تسجيله في 8 أيام الأولى للولادة. للقيام بذلك، يتعين عليك الإعلان عن ولادة الطفل للمسجل المحلي بشكل شخصي أو مكتوب أو من قبل شخص مخول قانونًا. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول شهادة الميلاد على هذا الرابط (باللغة الهنغارية): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010.
- إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة ميلاد موجودة بالفعل عليك أن تبدأ عملية طلبها في أي قنصلية رسمية أو سفارة بلدك. بعدها سيقوم ضباط السفارة أو القنصلية بالاتصال بمكتب حكومة مدينة بودابست. يمكنك ترجمة شهادة الميلاد من لغة أجنبية إلى اللغة الهنغارية في مكاتب المكتب الهنغاري للترجمة والتصديق.
- السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا
يمكنك العثور على قائمة السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا في هذه الصفحة
- (باللغة الإنجليزية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
- (باللغة الهنغارية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx
- Budapest Főváros Kormányhivatala ،Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (مكتب حكومة مدينة بودابست، إدارة الجنسية والشهادات)
Szegedi út 35-37.
1135، بودابست
http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly
البريد الإلكتروني: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu. apf@bfkh.gov.hu
- المكتب الهنغاري للترجمة
يمكنك هنا الاطلاع على تفاصيل الاتصال بالمكتب الهنغاري للترجمة (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) والشهادة ش م م:
- (باللغة الإنجليزية): http://www.offi.hu/en/contact-us
- (باللغة الألمانية): http://www.offi.hu/de/kontakt
- (باللغة الفرنسية): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
- (باللغة الهنغارية): http://www.offi.hu/kapcsolat
وثيقة الزواج (házassági anyakönyvi kivonat)
ماذا:إنها وثيقة رسمية تصدر لتسجيل الزواج قانونيا. وتشمل الأسماء ويوم ومكان الميلاد ويوم ومكان الزواج. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول شهادة الميلاد على هذا الرابط (باللغة الهنغارية): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010. يمكنك إجراء العملية بشكل شخصي أو مكتوب أو بواسطة شخص مصرح له قانونًا في السجل المحلي.
إذا كان عليك التحقق من شهادة زواجك التي تم إصدارها في بلد آخر، فيجب أن تبدأ عملية التحقق في أي قنصلية أو سفارة رسمية بلدك.
يمكنك ترجمة شهادة الزواج من لغة أجنبية إلى اللغة الهنغارية في مكاتب المكتب الهنغاري للترجمة والتصديق.
أين:- السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا
يمكنك العثور على قائمة السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا في هذه الصفحة
- (باللغة الإنجليزية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
- (باللغة الهنغارية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx
- Budapest Főváros Kormányhivatala ،Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (مكتب حكومة مدينة بودابست، إدارة الجنسية والشهادات)
Szegedi út 35-37.
1135، بودابست
http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly
البريد الإلكتروني: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu. apf@bfkh.gov.hu
- المكتب الهنغاري للترجمة
يمكنك هنا الاطلاع على تفاصيل الاتصال بالمكتب الهنغاري للترجمة (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) والشهادة ش م م:
- (باللغة الإنجليزية): http://www.offi.hu/en/contact-us
- (باللغة الألمانية): http://www.offi.hu/de/kontakt
- (باللغة الفرنسية): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
(باللغة الهنغارية): http://www.offi.hu/kapcsolat
شهادة حول الشراكة المسجلة (bejegyzett élettársi kapcsolat)
ماذا:في هنغاريا الشراكة المسجلة هي حالة زوجية رسمية بين شخصين من نفس الجنس. يجب على الأشخاص المعنيين الإعلان عن عزمهم على إنشاء شراكة مسجلة في المكتب الحكومي (العاصمة أو المحافظة أو المقاطعة). يجب أن يظهروا معا أمام المسجل. تمنح هذه الحالة الزوجية حقوقًا مماثلة مثل الزواج (مثل الملكية المشتركة والميراث) وتتوقف مع الإنهاء الرسمي للشراكة أو مع وفاة أحد الأفراد. إذا كنت تحتاج إلى تفسير أثناء الإجراء، يكون المسجل مسؤولاً عن ترتيب الأمر، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، فيمكنك ترتيبه بنفسك. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول الشراكة المسجلة على هذا الرابط (باللغة الهنغارية): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00004.
أين:في مسجل بودابست / مقاطعة / دائرة (في المكتب الحكومي) أو إذا لم يكن لديك عنوان هنغاري يمكنك تقديم طلب ذلك لدى الممثل القنصلي. السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا
يمكنك العثور على قائمة السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا في هذه الصفحة
- (باللغة الإنجليزية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
- (باللغة الهنغارية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx
شهادة الوفاة (halotti anyakönyvi kivonat)
ماذا:انها وثيقة رسمية تصدر للتصديق على وفاة شخص. ويذكر فيها اسم ولقب المتوفى، وآخر محل إقامة، ووقت ومكان الوفاة وآخر معلومات آخِر شريك.
- إذا مات شخص، يجب على الطبيب فحص جسده. يجب على أحد أفراد العائلة المقربين الذهاب إلى المسجل المحلي مع شهادة من الطبيب ومع الوثائق الشخصية للشخص المتوفى (الهوية، بطاقة العنوان، شهادة الميلاد، جواز السفر) للقيام بهذا الإجراء. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول شهادة الوفاة على هذا الرابط (باللغة الهنغارية): http://kormanyablak.hu/hu/feladatkorok/22/ANYKV00010.
- إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة ميلاد موجودة بالفعل عليك أن تبدأ عملية طلبها في أي قنصلية أو سفارة رسمية بلدك.
- السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا
يمكنك العثور على قائمة السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا في هذه الصفحة
- (باللغة الإنجليزية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
- (باللغة الهنغارية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx
- Budapest Főváros Kormányhivatala ،Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály (مكتب حكومة مدينة بودابست، إدارة الجنسية والشهادات)
Szegedi út 35-37.
1135، بودابست
http://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/szervezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly
البريد الإلكتروني: hazaianyakonyv@bfkh.gov.hu. apf@bfkh.gov.hu
- المكتب الهنغاري للترجمة
يمكنك هنا الاطلاع على تفاصيل الاتصال بالمكتب الهنغاري للترجمة (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) والشهادة ش م م:
- (باللغة الإنجليزية): http://www.offi.hu/en/contact-us
- (باللغة الألمانية): http://www.offi.hu/de/kontakt
- (باللغة الفرنسية): http://www.offi.hu/fr/contactez-nous
(باللغة الهنغارية): http://www.offi.hu/kapcsolat
شهادة السجل الجنائي (erkölcsi bizonyítvány)
ماذا:وثيقة تثبت وجود أم عدم وجود أي جريمة مرتكبة سابقا في حياتك. الاسم الهنغاري الرسمي للوثيقة هو الشهادة الرسمية للسلوك الجيد (Hivatalos Erkölcsi Bizonyítvány). وتشمل الاسم واللقب والمكان وتاريخ الميلاد والعنوان والمحكمة ورقم الملف وتاريخ الإصدار. عند التقدم بطلب للحصول على وظيفة، يمكن لصاحب العمل طلب هذا المستند. قد تحتاجه للحصول على تصريح الإقامة كذلك.
يمكنك تقديم طلب للحصول عليها عبر الإنترنت في مركز خدمة العملاء، وهنا يمكنك العثور على الصفحة من أجل تقديم طلبك (باللغة الهنغارية): https://www.nyilvantarto.hu/ugyseged/. هنا يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول مركز خدمة العملاء (باللغة الإنجليزية): http://www.nyilvantarto.hu/en/web_assistant يمكنك التقدم بطلب للحصول عليها مباشرة في مركز خدمة العملاء التابع لهيئة السجلات الجنائية. يمكنك أيضًا التقدم عبر البريد عن طريق إرسال نموذج الطلب والدفع (يتوفر نموذج الطلب في مكاتب البريد) إلى المكتب المركزي للخدمات العامة والإلكترونية إلى: 1475 Budapest، Pf. 172.
أين:Központi Okmányiroda (مكتب الإدارة المركزية)
1133, Budapest, Visegrádi utca 110.
التفويض (ügyvédi meghatalmazás)
ماذا:إنها وثيقة ملزمة قانونًا تسمح بالتصرف نيابة عن شخص آخر في مسائل محددة أو قانونية أو مالية. وهي تشمل اسم وتوقيع المفوِّض، واسم الشخص المأذون له بالنيابة، وتاريخ ومدة العقد ووصف سلطة الشخص المأذون له بالنيابة. في بعض الحالات، تكون هنالك الحاجة إلى مصادقة التوثيق.
يتم تحديد مدى قوة التمثيل حسب الوصف الوارد في الوثيقة. لا يوجد نموذج عام، يمكنك عمل هذا المستند في أي مكتب محامٍ في هنغاريا.
للتحقق من المستند، يجب عليك أخذه إلى القنصلية وإثبات أن التوقيع والطابع صالحين. بالنسبة لبعض الدول، يمكن أن يكون المستند الذي تم التحقق منه في بلد المنشأ صالحًا أيضًا. تحقق في القنصلية الخاصة بك.
أين:يمكنك العثور على قائمة السفارات والقنصليات الأجنبية في هنغاريا في هذه الصفحة
- (باللغة الإنجليزية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtwebe/Irodak.aspx
- (باللغة الهنغارية): http://www.kulugyminiszterium.hu/dtweb/Irodak.aspx
معلومات حول السفارات والقنصليات الهنغارية
(باللغة الإنجليزية): https://www.embassypages.com/hungary
(باللغة الهنغارية): http://2010-2014.kormany.hu/hu/kulugyminiszterium/kovetsegek-konzulatusok